apage

ăpăgĕ, the Greek

• imp. ἄπαγε, used as interj., away with thee! away! begone! avaunt! etc.; or also, away with it! away! not surely! constr. with acc. (like o, ah, en, etc.) or absol., also with sis (= si vis) (only in the comic poets or in epist. style; never used by Cic.).
• • • • a With acc.: apage te a me, Plaut. Am. 2, 1, 32 (582); id. Cas. 2, 8, 23 (459); Ter. Eun. 904; Auct. ad Her. 4, 51, 64; Vatin. ap. Cic. Fam. 5, 10: apage istas a me sorores, Plaut. Bacch. 3, 1, 5 (372); id. Merc. 1, 2, 33 (143).—
      • b Absol.: Apage, non placet me etc., Plaut. Am. 1, 1, 154 (306): apage, haud nos id deceat, id. Capt. 2, 1, 17 (211).—
      • c With sis: apage, sis, Plaut. Poen. 1, 2, 15 (224), and Ter. Eun. 756: apage, sis, Amor, Plaut. Trin. 2, 1, 30 (252): apage me, sis, id. ib. 4, 1, 19 (838). Cf. Hand, Turs. I. p. 403 sq.

apage, Interj. (ἄπαγε, Imperat. v. ἀπάγω), fort mit dir! pack dich! marsch! geh mir mit usw.!; od. auch fort! weg damit! nicht doch! konstr. mit Acc. od. absol., auch mit sis (d.i. si vis) verb. (nur in der Umgangsspr.), apage te a me oder a dorso meo, Plaut.: apage te, Ter. u. Cornif. rhet.: apage te cum nostro Sex. Servilio, Vatin. b. Cic.: apage istas a me sorores, Plaut.: apage in dierectum a domo nostra istam insanitatem, Varr. fr.: apage sis od. me sis, Komik.: apage, inquit, Cornif. rhet.

ăpăgĕ (13) (ἄπαγε), ôte, éloigne : [avec acc.] apage te a me Pl. Amph. 580, éloigne-toi de moi, cf. Most. 438, etc.; Ter. Eun. 904, etc.; istius modi salutem Pl. Merc. 144, foin de ce que tu appelles mon bien || [abs^t ] apage Pl. Amph. 310, arrière, loin dʼici, cf. Rud. 826, etc. ; apage sis Pl. Pœn. 225, va-tʼen, de grâce, cf. Ter. Eun. 756.

apage vel apagesis. interj.
除之耳。 Apage te 汝離矣。

Suggest a Translation
See an image

apage

• interj., ἄπαγε, away with thee! begone! away! off with! (comic and colloq.): apage te, T.: apage sis, T.